quinta-feira, 19 de dezembro de 2013

Em breve: ¿hay en portugués? número hum


Anunciamos que muito em breve,
nas primeiras semanas de 2014,
lançaremos a ¿hay en portugués? número hum,
cujo conteúdo é uma homenagem
à Lucy Lippard
e suas incríveis numbers shows.

.

.

.
. 







sábado, 9 de novembro de 2013

"¿Hay?" em Turnê - Belo Horizonte, MG - Outubro, 2013

Nos dias 25 e 26 de outubro de 2013,
aconteceu em Belo Horizonte, MG,
mais uma edição da Turnê,
com a ¿Hay en Portugués? #2.


"¿Hay?" em Turnê - Curitiba, PR - Setembro, 2013

¿Hay? #2 estava presente na TURNÊ em Curitiba, que aconteceu no DeARTES, UFPR, nos dias 27 e 28 de setembro de 2013.




Bill Lühmann

Iam Campigotto

quarta-feira, 7 de agosto de 2013

Lançamento da ¿Hay en Portugués? #2 na Fundação Badesc


¿Hay en Portugués? é uma publicação que tem como objetivo difundir textos significativos para a arte contemporânea que, por inúmeras razões, não foram traduzidos, publicados, reeditados ou veiculados no Brasil.

¿Hay en Portugués? número dois tem seu foco em documentos de Performance, sobretudo, Performances Latinoamericanas. Entre os documentos e textos traduzidos este número trará correspondência inédita entre Alex Hamburger, Ricardo Basbaum e RoseLee Goldberg, além de um inventário listando performances ocorridas nas últimas décadas na América Latina. Trará ainda tradução de dois textos de referência para os estudos de Performance: A performatividade dos documentos de Performance, de Philip Auslander e, Sobre performance (e outras complicações) de Jens Hoffmann e Joan Jonas.

¿Hay en Portugués? número dois foi produzida na disciplina Performance ministrada por Regina Melim, no Programa de Pós Graduação em Artes Visuais, Centro de Artes, Universidade do Estado de Santa Catarina, Florianópolis, durante os meses de abril e junho de 2012. Participaram deste número: Adriana Barreto, Bil Lühmann, Cristina de Oliveira Cardoso, Daniela Souto, Letícia Cobra Lima, Maria Simonetti, Marta Facco, Michele Schiocchet, Milene Duenha, Oscar Chica e Vanessa Schultz, além de contribuições valiosas enviadas por Alex Hamburger, Daniela Mattos, Fabio Morais, Paulo Reis e Ricardo Basbaum.

¿Hay en Portugués? número dois é uma publicação sem fins lucrativos, com tiragem de 1.000 exemplares que serão vendidos por apenas R$2,00.

Coquetel de lançamento da ¿Hay en Portugués? #2
Onde: Fundação Badesc 
Quando: 07/08/13
Hora: 19h





sexta-feira, 2 de agosto de 2013

¿Hay en Portugués? #2

Já está circulando a 
¿Hay en Portugués? #2
Entre em contato com a editora par(ent)esis, pelo e-mail reginamelim@yahoo.com.br e saiba como adquirir a sua.
.
.
.


















quinta-feira, 11 de julho de 2013

Lançamento da ¿Hay en Portugués? #2

.
¿Hay en Portugués? participa da TURNÊ 2013 
na 5ª FEIRA DE ARTE IMPRESSA TIJUANA 
com lançamento do número dois.

Quando: 27 e 28 de julho, das 12h às 20h
Onde: Casa do Povo (https://www.facebook.com/casadopovoxxi), Bom Retiro, São Paulo, SP.

https://www.facebook.com/HayEnPortugues?

.

 .
 .
 .
 .





quarta-feira, 19 de junho de 2013

¿Hay en Portugués? - dois/dos/two

Para todos aqueles que curtiram a ¿hay en portugués? número zero – edição experimental, muito em breve estaremos disponibilizando e colocando em circulação a ¿hay en portugués? número dois que é inteiramente dedicada à performance.
Uma turma da pesada (mesmo!) está trabalhando para que possamos ter em nossas mãos o mais rápido possível, como podem conferir abaixo. Aguardem, porque teremos impressos documentos incríveis!



Aproveitamos também pra informar que ¿hay en portugués? número hum existirá sim, não estamos dando o golpe de ‘pular uma casa’. Já está prontíssima e é uma homenagem a Lucy Lippard e suas incríveis numbers shows.

O motivo é que a nossa estimada designer responsável por esse número, Maira D., está na big apple e não consegue chegar no computador porque seus dias estão sendo maravilhosamente consumidos na Printed Matter (http://printedmatter.org/), no e-flux (http://www.e-flux.com/) ou revirando livros e mais livros na Strand Books (http://www.strandbooks.com/).


Avisamos: vale à pena esperar porque está ficando muito bacana!